Salespeople can feel out of their depth when selling breakthrough products. Managers can help by creating a more collaborative sales culture.