Strategic opportunities, economic value, and relationships are at risk when people struggle with underconfidence at the bargaining table. Here’s how to improve your own skills and your teammates’.