The best way to improve data quality is to prevent data errors at the source. But that requires major shifts in mindsets and organization, as meal-kit company HelloFresh learned.