Shifting to self-managed teams and worker autonomy has been linked to greater engagement and performance. But not every employee likes the change.