Data is invaluable, but working with it doesn’t always feel meaningful. Four strategies can help make data work more engaging.