Generative artificial intelligence has enabled new options —including copilots for service representatives and a code development system working alongside humans. Here’s what the financial services company has learned.