“Founder mode” is a real thing. Successful executives at founder-run companies know how to make the most of it.