For managers and teams, this is an unhealthy rapport. Here’s how to stop rolling your eyes and start treating each other like full-fledged adults.