Cybersecurity techniques that keep personal data safe can limit its use for analytics — but data scientists, data owners, and IT can partner more closely to find middle ground.