Even well-meaning organizations continue to botch their harassment training, investigation, and disciplining practices, leaving themselves vulnerable to both legal liability and loss of talent.