Marketers have long benchmarked their budgets against their peers’ spending. But it’s time to seek better metrics than the average budget.