Connectors can bridge the organizational gaps that often thwart success with data science projects. Here’s how to manage this new kind of data professional.