When employees negotiate for professional development opportunities — and managers enable their success — individuals unlock career growth and companies gain a competitive edge.