Shifting the reporting structure to a matrix model has its challenges, but leaders can find success by focusing on four key elements.