Research shows that lateral mobility offers a win-win for employee satisfaction and employer performance.