To address toxicity in the workplace, research shows there are three critical drivers companies should focus on: leadership, social norms, and work design.