Companies from Zoom to Slack lean on the product itself to find customers, convert them to paying, and drive rapid expansion — without adding customer-facing staff.