How radically simplifying performance metrics helped one company align employee behavior with organizational goals, make smarter investments in the business, and foster a culture of learning and cooperation.