Most managers say employee safety is a top priority. So why do so many companies mismanage it — to the detriment of workers and the company — by fostering cultures that make safety the enemy of productivity?