When subsidiary managers at global organizations are ignored or constrained by a parochial mindset at headquarters, the whole company can suffer. Here’s how one company set out to change that dynamic.